Benvenuti a DotSUB
In questo tutorial vi mostreremo come trascrivere un video
La prima cosa che devi fare è accedere come utente di DotSUB
Se non hai un account, puoi vedere il bottone "register" qui e puoi creare un account molto facilmente
Cosiv vai al video che vuoi trascrivere
Cliccaci sopra, ti porterà alla pagina del video
Guarda alla destra
dove c'è "translate/transcribe" in un tab blu
e clicca sul tab "Transcribe video"
Andrai all'interfaccia per l'utente per la trascrizione
La prima cosa da fare è cliccare sul box che dice "Add a transcription line"
Qui è dove andrai a scrivere
Utilizzeremo le scorciatoie da tastiera per far partire e fermare il video
per entrare e uscire dai sottotitoli
e per muovere il video avanti e indietro,
riavvolgere e madare avanti velocemente mentre lavori
Allora, la prima cosa da fare è usare i comandi da tastiera
Premi Ctrl + Shift + P per far partire e fermare il video
Premiamo Ctrl + Shift + P, il video comincia, accendiamo il suono
e ascoltiamo per alcuni secondi
Premi Ctrl + Shift + P
e poi scrivi cosa hai ascoltato
Poi premi Ctrl + Shift + Freccia giù
che cambierà il punto di inizio del sottotitolo [fuzzy]
Poi premi Invio
Mette il tuo sottotitolo nella nostra lista
Se vedi che hai fatto un errore, puoi premere questa matita di modifica
e fare tutte le modifiche che vuoi
Puoi anche cambiare il timecode manualmente se serve
E poi premere il pulsante verde per salvare il tuo lavoro.
E torniamo qui sotto, clicca su
Premi Ctrl+Shift+P per far iniziare il video
Ascoltalo per qualche secondo
Ctrl+Shift+P per stoppare il video
Scrivi ancora
Premi Ctrl+shift+Freccia giù per cambiare il timecode, e premi Invio
E Ctrl+Shift+P, parte il video
Ctrl+Shift+P per fermarlo
premi Ctrl+Shift+Freccia giù, Invio
Ora, siete avvisati che non ci saranno parole per qualche secondo
quando premete Ctrl+Shift+P il video partirà
Puoi semplicemente usarlo finche il video parte di nuovo
Parte da adesso
premi Ctrl+shift+P per stoppare il video
Poi, assicuratevi di aver cliccato su aggungi una linea trascrizione
e andremo a premere Chrl+Shift+Freccia Su
Questo cambierà in punto d'ingresso della trascrizione
Perciò puoi partire esattamente dove ne hai bisogno
poi ctrl+shift+P
Ascolta per qualche secondo, ctrl+shift+P per stoppare
Scrivi di nuovo
e clicca ctrl+shift+freccia giù per cambiare il timecode e premi Invio
ci va un minuto per impararlo
ma dopo averlo fatto vedrai che funzionerà benissimo
Ci sono un sacco di altre funzioni tra i comandi da tastiera
puoi premere ctrl+shift+freccia sinistra e il video andrà all'indietro un secondo alla volta
ctrl+shift+freccia destra, avanti veloce
un secondo alla volta
il vostro lavoro verrà salvato ad ogni Invio
Per questo, se volete lasciare questo video e tornare più tardi, potete finire la trascrizione
potete tornare alla pagina del video
e vedrete dove eravate rimasti
nel video player, e vi verrà mostrata la percentuale di lavoro fatto
Se clicchi su Converti video di nuovo
verrà ripreso il lavoro precedente e puoi continuare da dove avevi interrotto
la trascrizione apparirà nel riproduttore video, in modo da poter vedere il tuo lavoro allo stesso tempo.
Ora hai finito la tua trascrizione
devi settarla su Completa
questo è il template per creare sottotitoli
Se non la marchi come completa, nessuno potrà aggiungere sottotitoli
Cosi voi click su Mark questo Transcription Caomplete
e vi assicurate che la trascrizione sia completa e che l'avete controllato questo
perche' una volta che premete il pulsante Ok non sarete piu' in grado di tornare indietro.
Si tratta di una trascrizione chiusa e questo e' il modello per tutti i sottotitoli.
Okay, è tutto, se hai altre domande puoi sempre andare sulla nostra pagina di aiuto
è qui sopra, in alto a destra, o puoi spedirci una email
help@dotsub.com
Grazie.